Я приехала, сейчас возьму сумку.
Это она.
– Это ваша? – Да.
Спасибо!
Как дела? Нормально! Как у тебя? Не волнуйся, у меня всё нормально.
Здравствуй, моя дорогая!
Долго ехали?
Да! Больше 11 часов!
Хорошо.
Мои родители, Лия.
Здравствуйте!
– Здравствуйте! – Здравствуйте!
Париж, 25 августа
Лия?
А!
Тома, Лили.
Здравствуйте!
Её родители.
– Здравствуйте! – Добрый вечер!
– Хорошо, созвонимся завтра! – Ага! До встречи!
До свидания!
– До свидания! – До свидания!
Нам сюда.
Люблю я её!
Она довольно милая!
Люблю я её!
Она старше тебя, нет?
Ей 25.
Не находишь её милой?
Да.
Она учится в институте Сас По.
Получает докторскую степень.
Что это?
Это идет после магистра.
Уверена, это лучше чем мой дурацкий
диплом о высшем техническом образовании.
Твой брат уехал.
Он не возвращался? Как у него дела?
Я не знаю.
И… Куда он уехал?
Мы не знаем. Прошло 5 дней.
Что случилось?
Мы поссорились. Он разозлился на меня.
Он не звонил тебе?
Нет… Да, 15 дней назад.
Из-за чего вы поссорились?
Не из-за чего.
Расскажи мне.
Не из-за чего, я же сказал.
Из-за его комнаты.
Ты не знаешь, где он?
Нет.
Привет, Лоик, это я. Я вернулась. Позвони мне, целую.
Куда едет этот дятел?
[…] В Париже пробка растянулась почти на 110 км
43 км по 6A и 6Б.
По 10 тоже замедленно движение начиная от пункта сбора
дорожной пошлины Сент Арну и заканчивая окружной автомобильной дорогой.
Ты не принимала душ?
Он не оставил мне записки, подлец!
Он сразу уехал, ты же знаешь.
И что все так суетятся из-за его комнаты? Она чистая.
Я прибралась здесь.
Успокойся, мам!
Ты же знаешь Лоика. Да, он импульсивен, но это же не конец.
Ну да.
Ужин готов.
Я иду.
«Привет, это Лоик, оставьте сообщение».
Это я. Что делаешь? Почему ты не позвонил?
Я не знаю, что произошло, но они так расстроены.
Позвони мне. Целую.
Ты всё время проводила со своей подругой, можешь говорить по-испански?
Конечно, могу! Месяц в Испании, и ты уже говоришь по-испански.
Было много студентов из Франции?
Да, в основном из Лилля, две девочки из Лиона
и один очень симпатичный парень из Бреста.
Так ты и Бретонский выучила!
Жили в Барселоне? Нигде больше не останавливались?
На побережье. Барселона слишком большая!
Мы были там, когда у власти был Франко. Это был город полиции. И тогда она не казалась нам «слишком большой»!
А?
Да.
На.
Спасибо.
Ты не ела?
Он взял гитару, ты видела?
Свою акустическую гитару.
Да.
Так что на самом деле случилось?
Это же не из-за его комнаты? Эти ссоры были и раньше!
Были.
Черт возьми, я думала они готовы подраться!
Ты их знаешь.
– Хочешь чай? – Нет.
Идешь?
– […] всё еще продолжает идти дождь, ветер достаточно сильный… – Я пойду прогуляюсь!
– Сейчас?
Температура + 24 ожидается и в четверг, Небольшой дождь над Ла Маншем. Гроза медленно движется к Италии.
Всё хорошо?
Да уж!
Я уже хочу вернуться!
Ты не видел Лоика?
Он вернулся?
Да. Но сразу же уехал.
Он не звонил тебе?
Нет.
Он ни разу мне не звонил.
Так ты не ездил с ним в Орпьер?
Нет! Камиль меня отговорила.
Я бы хотел заниматься скалолазанием с ним!
Хочешь послушать, что мы сделали на каникулах?
Точнее, он сделал.
Не знаешь, где он может быть?
Может быть, нашел себе подружку и потом остался у неё.
Он написал это для тебя.
Он назвал её «Лили».
Привет, дорогая!
Как дела?
Как ты?
Странно быть здесь?
Да.
Что это?
Скучная ерунда!
Усиление власти в Мозамбике.
Мне нравится скучная ерунда.
– Мадмуазель? – Мне тоже.
Я уже нашла работу неполной занятости, с завтрашнего дня начну работать по 3 дня в неделю.
Что за работа?
Кассиром в местном супермаркете.
Это здорово.
Да.
Ты здесь, лягушонок?
Небо ясное…
Забей.
Лягушонок, потому что я метеоролог!
Я знаю!
Это правда! Стоило провести тебе с ней месяц и ты уже знаешь всё!
Ерунда!
Я не люблю знать заранее погоду.
Я тоже!
Нет, это забавно смотреть на всё свысока.
Патагония, Владивосток…
Он прогнозирует только местную погоду!
Да, но со спутника можно увидеть весь мир.
Однажды мы провели два часа, наблюдая за китами у Азорских островов.
Я люблю китов!
Что случилось?
Что-то не так, Лили?
Ничего.
Ничего, просто…
Мой брат уехал.
Твой брат-близнец?
Он вернется…
Но он не звонит мне, и я не знаю почему.
Как он ушел?
Они разругались с папой.
Когда я вернулась, его уже не было.
Он когда-нибудь раньше уходил из дома?
Нет, но они ругались всё время.
Он не мог терпеть всё это. Виньё, дом, родителей.
Его нет уже 6 дней.
Он вернется, не переживай!
Ты из Виньё?
Я из соседнего Дравейя.
Ты училась в школе в Можон?
Да.
Мой брат тоже.
И я там учился…
Забавно, да?
Словом…
Извини.
Он позвонит тебе, не переживай.
Да.
Привет.
В электричке так душно.
Как дела?
Как провела день?
Папа, что произошло?
В смысле?
Ты знаешь. Это не из-за его комнаты.
Что произошло? Расскажи мне.
Расскажи, я хочу знать!
Ничего не случилось…
Ничего, только то, что ты слышала.
Я тебе не верю, расскажи мне всё.
Я всё тебе сказал, Элиз.
Я тебе не верю!
Прекрати, Лили!
Что прекратить?
Лоик пропал, быть может, он сейчас в беде.
И ты что-нибудь делаешь, чтоб найти его?
Ты ходишь на работу, смотришь почту.
Ни твоя ли вина в том, что он ушел?
И что я могу сделать?
Я не знаю… Обратиться в полицию, например!
Может быть, уже пришло время, ты не думаешь?
Я уже обращался.
Когда?
Не помню… 8 дней назад.
И? И что?
Ничего.
Я сказал, что он пропал.
И что они сказали?
Ответь, черт возьми!
Они ответили, что он взрослый и может делать всё, что ему вздумается.
И они будут что-то предпринимать? Они собираются искать его?
Я оставил им свой номер телефона, они позвонят, когда что-нибудь будет известно.
Прекрасно!
Хватит нервничать! Этим ему не поможешь.
Хватит нервничать?
Вы все спятили!
Идешь есть?
Нет.
Что делаешь?
Ничего.
Ты уверена, что не хочешь чего-нибудь поесть?
Я не голодна.
Ты со вчерашнего дня ничего не ела.
Мама, оставь меня в покое.
2 сентября.
Два дня назад я была в Тунисе.
– Весело? – Превосходно.
Грэг, ты не видел Лео?
Он перешел в другую школу. Почему?
Вам сюда?
Нет, мне нужен другой кабинет.
Какой вам нужен?
17.
Это в корпусе F.
Спасибо!
Итак, в вашей программе помимо теоретического курса
вы должны будете пройти две практики
работы в фирме.
Я бы посоветовал вам начать выбор фирмы уже сейчас.
Этот поиск – часть вашего обучения.
На 15 минут был закрыт проспект Арминель, не знаю почему.
Как прошел первый день?
Его там не было.
О.
Хочешь чего-нибудь?
Может быть, он умер.
Не говори ерунды!
Иначе бы он позвонил.
Если б у него были проблемы, мы бы знали.
Если б он был жив, он бы позвонил мне.
Он бы позвонил!
Я же не ссорилась с ним!
Я оставила ему столько сообщений, а он не звонит!
Он не отвечает! Его голосовая почта уже полна!
Мы не можем просто так ничего не делать.
Это невозможно! Это невозможно! Я не могу так!
Вы понимаете?
Я не могу!
Почему вы так на меня смотрите?
Дерьмо!
«Здесь мы распределяем вред,
и если имела место ошибка,
или это причинная связь между ошибкой и вредом.»
Когда соблюдены оба эти условия, наступает гражданская ответственность,
и правонарушитель несет ответственность.
Может быть мадмуазель Теллье напомнит нам 3 условия,
когда наступает гражданская ответственность?
Или вообще о чем мы здесь говорим…
Э… о гражданской ответственности.
Прошу прощения?
Встаньте, мадмуазель, и, пожалуйста,
говорите громко и четко, Мы все хотим услышать ваш ответ.
Отойдите!
Мадмуазель?
Мадмуазель, вы слышите меня?
У кого-нибудь есть сахар?
Принесите стакан воды!
Мадмуазель, вставайте!
Мадмуазель?
Сколько дней вы не ели?
8 дней.
Может даже 9.
Я спрашиваю её, мадам.
Я не знаю.
Вы не можете так оставаться, ваше давление очень низкое.
Если вы не будете есть, вы вскоре заболеете.
Вы должны есть, не много, но регулярно.
Вы не можете лишать свой желудок выполнять свои функции, это очень серьезно.
Вы понимаете?
Да.
Хорошо.
А пока что оставайтесь в кровати.
Вы знаете из-за чего это?
Это… это из-за её брата.
Он ушел из дома, и от него нет никаких вестей.
Я пропишу ей слабое успокоительное.
Вам тоже, если хотите…
Нет, спасибо.
А вы, мадам?
Я уже их принимаю.
– Её зовут Элиз… – Да.
Если она не будет есть еще день, мне придется её госпитализировать.
Дорогая, ты в порядке?!?
В порядке, дорогая?
Ты меня слышишь?
Осторожно, осторожно.
Осторожно.
Вот так.
Можешь двигаться?
Да.
– Всё нормально? – Да.
Размещайтесь и раздевайтесь.
Вам помочь?
Нет, спасибо.
Что вы делаете?
Ответьте, что вы делаете?
Забудьте, мадмуазель! Пока вы не начнете хорошо питаться, вы ничего этого не увидите.
Это правило.
Только не телефон! Отдайте его мне!
Нет!
Отдайте мне телефон! Я жду звонка!
Никаких звонков. Прежде всего вы должны питаться, а потом мы посмотрим.
Дайте пройти!
Отойдите, или я позову кого нужно!
Оденьте пижаму, я вернусь.
Вы знаете, не всегда причина является тем, что мы думаем.
Но сейчас мы правы.
Это её близнец.
Они очень близки.
В одном мы уверены наверняка, ваша дочь находится в
глубокой депрессии, и мы должны найти её причину.
Вы говорите её брат…
Может быть он связан с этим, но для этого нужна очень серьёзная причина.
В таком случае мы будем искать её.
И мы найдем её.
Вы должны знать, что здесь визиты запрещены.
Даже для вас.
Что вы имеете в виду?
Я знаю, что это жестоко, но это в каком-то смысле является частью лечения.
Только когда она начнет питаться и набирать вес, вы сможете её увидеть.
Мадмуазель, добрый вечер!
Давайте, попробуйте немного поесть…
Тщательно пережевывайте.
Всё нормально?
Завтра мы вас взвесим.
Давайте, попробуйте немного!
Пожалуйста, вы не принесёте мне телефон?
Ешьте, это прежде всего.
Пожалуйста, я могу получить свой телефон?
Прежде всего, вы должны хорошо питаться.
Давайте! Я жду.
Вот так, хорошо!
Еще!
Вы принесете мне его?
Я не могу, я же вам сказала.
Ешьте. Я вернусь через 10 минут.
Если вы будете мало есть, ваш желудок уменьшится до размера грецкого ореха.
Похудание сопровождается еще и такими проблемами, как:
прекращение менструации, потеря памяти, выпадение волос, зубов,
получите необратимые сердечные нарушения.
Сердце – это мышца, а ваши мышцы ослаблены.
Вы же не хотите умереть?
Французы!
Ну, что на этот раз?
Вы можете провести тихо хоть одну ночь?
Французы!
Да?
Лия, это Лили.
Я в госпитале Эври, они меня заперли здесь.
Кто это?
Что?
Где?
В госпитале Эври.
Лили?
Что происходит?
С ней что-то не так?
15 Сентября
Здравствуйте, доктор.
Мсье и мадам Теллье.
Вам не следует приходить. Вы не можете её видеть.
Только звонить.
Мы уже звонили ей три дня, она не отвечает.
Если она не отвечает, значит ей нечего вам сказать.
Вы должны подождать.
Мы изолировали её. Для её же блага.
Я мало верю в то, что это поможет.
Месье Теллье, 50 лет работы в психиатрии это не шутка!
Я вас уверяю, мы знаем, что делаем.
Ваша дочь немного сопротивляется, но мы это исправим.
Доверьтесь нам.
Она вам сопротивляется?
Да, немного. Но всё будет хорошо.
Она быстро идет на поправку, соблюдает правила.
Эй, не переживайте.
Я буду держать вас в курсе.
Будет держать нас в курсе!
Здравствуйте!
А да!
Здравствуйте!
Мы не знаем, где она.
Эй.
Никаких визитов.
Как? Почему?
Потому что это так.
Чтобы вылечить пациентов, их держат в карцере!
Прекрати!
Что прекрати?
Мне молчать?
Слушать этого идиота, который держит нашу девочку взаперти, потому что он так знает…
В гробу я видел его 50 лет в психиатрии!
А? Что он знает?
Черт!
Я… я. Прошу прощения.
Она в 411.
Прекрати!
Кто здесь?
Это мы.
Спасибо, что пришли.
А если б они вас поймали?
Ты в порядке?
Как вы?
Как твоя работа?
Моя работа? В супермаркете?
Да… Всё хорошо.
Мы вас разбудили, извините.
Мы не надолго.
Что мы можем для тебя сделать, Лили?
Я не знаю.
Я принес тебе кое-что.
Называется «Увидеть море».
Хорошая идея, правда?
Не хотите меня отсюда забрать?
Я умру здесь!
Ты в порядке?
Мне нужно забрать свой телефон.
Откуда?
Из комнаты медсестры.
Может быть, Лоик мне звонил.
Пожалуйста!
Он в сейфе, сейф закрыт. Поищи ключ.
Пожалуйста!
Что вы здесь делаете?
Кто вы?
Жан! Жан! Жан!
Жан!
Что такое?
Там!
Давай же!
Держи, держи, возьми её на руки.
Стойте!
Остановитесь!
Я сказал остановитесь!
Что всё это значит?
Кто вы?
Оставьте меня, Я хочу уйти.
Оставьте её в покое, вы только взгляните на неё.
Дайте мне это!
Вы не уйдете с этим, я вам клянусь! Мадмуазель, Отправляйтесь в свою комнату!
Давайте, поторопитесь!
Жан, отнеси её, пожалуйста.
Не трогайте её!
Давайте, покончим с этим!
Отпустите её!
Вы понимаете, что если бы мы всегда терпели подобные вещи,
вскоре бы всё превратилось в хаос.
Это серьезное психическое заболевание.
Мне жаль.
Присаживайтесь.
Я буду откровенен… Здоровье вашей дочери беспокоит меня.
Она находится в рискованном состоянии.
Она отказывается есть и находиться под капельным питанием.
Она постоянно его срывает.
Она говорит, что её брат умер…
И она хочет умереть тоже.
Мне очень жаль говорить вам все это, но это факт.
Мы связали её.
Зачем?
Чтобы она не срывала капельницу. Без глюкозы она долго не протянет.
Мы собираемся перейти на принудительное кормление через зонд.
Вы совсем озверели! Это же пытка!
Поль!
Что Поль?
Месье Теллье,
Я понимаю ваш гнев, он вполне оправдан.
Хватит!
Дайте нам увидеть её!
Я не могу.
Мне очень жаль но я вас уверяю, что это только усилит её невроз.
Последствия могут быть ужасны.
В псовой охоте существует особый клич.
Он называется «Тали Хо» […].
Эти слова олицетворяют собой символ охоты.
На лошади вы преследуете свою добычу…
Да, вам назначен визит?
Нет, но это очень важно для моей дочери, Элиз Теллье.
Это невозможно.
Я хочу видеть её сейчас!
Вы должны иметь разрешение на посещение! Мне жаль!
А!
Она получила письмо от брата.
Он написал ей.
Входите!
Она должна прочесть его.
Входите, присаживайтесь.
Нет, мы должны показать ей его!
Это невозможно, и вы это знаете.
Почему невозможно?
Но это же от её брата, после она снова начнет есть.
Всё не так просто, как вы думаете месье Теллье, присаживайтесь.
Не разговаривайте со мной как с придурком!
Я знаю, что нужно моей дочери.
Хорошо!
Что говорится в этом письме?
Я не знаю, я не читал его. Он писал ей, а не мне!
Если вы не отдадите её его, это сделаю я!
28 Сентября
Да!
Здравствуй, дорогая!
Как дела?
У тебя нет телевизора?
Нет.
Это тебе!
Мне кажется, тебе это очень понравится!
Спасибо!
У тебя нет плеера?
Нет, они мне его еще не отдали.
Мне разрешены только книги.
А!
Итак…
Я принесу тебе книгу.
Ты… ты уже хорошо питаешься?
Да.
А это что?
Он в Руане.
– Да, я видела. – Ты видела?
Марка на конверте…
Что он говорит?
Что у него всё хорошо,
что ему нужно куда-то вернуться,
что ему очень жаль, что он не связывается со мной.
Это… Это всё?
Передаёт крепкое объятие.
Ланч!
Извините!
2 октября
Оставь! Оставь!
Держи, это тоже тебе.
Я заварю чай, ты хочешь?
Да, хочу.
Ну что там?
Лили, я приехал в Ренн, это чудный городок, я думаю, что останусь здесь ненадолго.
Я пытаюсь найти хоть какую-то работу, может быть гитарист в баре, я точно не знаю.
Ты не можешь представить, какое это счастье –
не видеть этого идиота.
Его ничтожную жизнь и мерзкую физиономию.
Не волнуйся, у меня всё нормально. Люблю тебя. Обнимаю тебя и маму, Лоик.
Ты будешь с молоком или лимоном?
С молоком.
Мам, расскажи, что произошло между ними?
Мама!
Ничего кроме того, что он сказал тебе.
Я больше ничего не получала.
О, черт!
Твоя мама запуталась в проводах.
Она всё ломает.
Вернешься в школу?
В понедельник?
Я не знаю.
15 октября
Лии здесь нет.
Да, я знаю, мне кое-что нужно.
Это не моё!
О, простите, извините меня.
Я здесь недавно.
Мсье Рено подойдите, пожалуйста, к кассе 3.
Мне нужен ключ, чтоб отменить продажу.
Да?
Я пробила лишний товар.
А.
Вот так.
Давай, Не витай в облаках…
Дамы, господа, проходите сюда, пожалуйста!
– Э… – Сконцентрируйся, тем более сейчас!
– 27,50 пожалуйста. Спасибо. – Спасибо.
Это всё? Ты не самый прибыльный покупатель!
Разве это зависит от твоей зарплаты?
Хочешь, чтоб я купил еще чего-нибудь?
Нет, не нужно.
Ты заканчиваешь в 7?
Да, после того, как подметем.
Минералку, пожалуйста.
Лия встречается со своим учителем вечером, да?
Да.
Есть новости от брата?
Я вчера получила от него открытку.
Из Ле-Мана.
Он переехал туда на время?
Да. Я не знаю, что он там делает.
Он не говорил?
Говорит, что нашел небольшую работу, что иногда играет в барах…
Он играет на гитаре. И очень классно поёт.
Он остается на 3-4 дня.
Иногда на неделю.
Из Ренна он писал мне дважды.
А потом он ухал.
Он не хочет меня видеть.
В Невере, в одной семье, живущей по соседству с моими дедушкой и бабушкой, жил молодой парень…
И однажды он ушел из дома, никто не знает почему. Несколько лет от него не было никаких новостей.
Ни одного письма.
И в один прекрасный день его родители…
нашли его в 200 милях от дома.
Он лежал недалеко от супермаркета, нищий, с собакой.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Просто так.
Я просто хотел сказать, что… никто не может знать, что у другого творится в голове.
Может быть он встретил кого-то и…
Может быть тебе нужно разместить объявление в газете. Спросить его адрес и телефон.
Он не хочет видеть меня.
Я хочу сказать,
когда вы приехали ко мне в больницу,
это было просто супер.
И книга, что ты мне принёс.
Она очень классная, да?
Да.
Конец был хуже, но в общем, да, она хорошая.
С одной стороны, она заканчивается хорошо, с другой – нет. Это жизнь!
Это здесь.
С голубой дверью?
Да!
И да!
Здесь всё как в Шоу Трумана!
Лоик говорит, что это как Индейская резервация.
Будто за тобой следит весь мир.
Ты не можешь так жить изо дня в день?
Арендуй жильё.
Нет.
Аренда либо слишком дорогая, либо уже всё занято.
Ноэль, наш дворник скоро переезжает, мне спросить у него про жильё?
Зависит от цены.
Комната размером с автомобиль…
не должна стоить дорого.
Хорошо, тогда, конечно, спроси.
Хорошо…
Увидимся!
– Найдешь дорогу обратно? – Да, конечно!
Или спрошу у индейцев.
Привет.
Зачем пришел?
Сказать привет.
Я ухожу.
Они здесь?
Где еще они могут быть?
Я должен бежать, я опаздываю.
– Пока. – Пока.
В магазине я видела твою учительницу английского.
Она сказала мне, что б ты не бросала школу,
а возвращалась через год.
Я не вернусь, я уже сказала.
И всю жизнь будешь работать кассиром?
Я найду что-нибудь другое.
С дипломом средней школы? Что ты будешь делать?
У тебя тоже не было диплома…
Но у меня не было выбора.
И я ходил в вечернюю школу.
И если бы родители были в состоянии оплатить моё образование, он бы у меня был!
Выпускников без степени не берут даже на работу секретаря!
Все они становятся бродягами, шлюхами или продают наркотики.
Значит я стану шлюхой!
Что пишет Лоик?
У него всё нормально, он в Анжере. Там не очень хорошо, и поэтому он уезжает оттуда.
В любом случае, это лучше, чем Винье и этот идиот
который постоянно затыкает мне рот
и посылает убирать в комнате.
Теперь, когда я избавился от всего этого, я почувствовал жизнь.
Надеюсь, ты тоже. Целую маму…
Люблю тебя. Крепко обнимаю, Лоик.
Может быть, я нашла жильё.
Я тоже перееду.
31 декабря
Вы выглядите потерянной.
Вы тут никого не знаете?
Да. Я с Тома и Лия.
Черная девушка.
Ах, да. Подруга Люсиль.
Она симпатичная.
Где вы с ней познакомились?
Мы трудимся вместе.
В Сас По?
Нет, в местном супермаркете.
И чем еще вы занимаетесь?
Хм… Работаю кассиром.
А еще?
Ничем, я просто кассир.
Правда?
Да, правда.
Я пойду выпью, вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Добрый вечер, что будете пить?
Немного этого.
Держите.
Спасибо.
Привет. Не сильно скучаешь?
Всё в порядке.
Пью, чтоб забыться.
Ну тогда и поешь тоже.
– Там прекрасный лосось. – Не пекись так обо мне как еврейская мамаша.
Лили.
– Пойдем, я тебе кого-нибудь представлю. – Нет, не нужно.
Тома.
Иди сюда, иди сюда.
Иди, я пойду покурю.
Вы пришли с Лия, да?
Я ходил на подкурсы в Сас По с ней.
Но так и не поступил.
Чем занимаешься?
Работаю в бизнес-школе.
А ты?
Младший кассир в супермаркете.
Что это?
Ты должен запоминать код продукта, а потом тебя проверяют на знание цен.
Затем тебе показывают продукты, а ты называешь их цену.
Но это только теория, затем идет практика.
Необходимо пробить кучу продуктов за 3 минуты.
И быстро рассчитаться.
Да уж!
Звучит круто!
Пять,
Четыре,
Три,
Два,
Один,
С Новым годом!!!!!
Спасибо!
С новым годом, красотка!
С новым годом.
С новым годом Тома!
Не возражаешь, если я пойду домой?
Ты уверена?
Ты прав.
Он бродяжничает и поэтому стыдится меня.
Здоровья, любви и денег!
Лили!
Спасибо!
Шато Бешвель 95.
Священная пыль.
– Ты должен был дать ему немного подышать. – Я забыл.
Ну как?
Очень вкусно!
Хотя вид у него был странный.
Может, соли…
О!
– Подожди, я принесу. – Нет, нет, нет, нет, ешь.
Не знаю, почему-то каждый год она готовит какую-нибудь экзотику вроде этого!
Это ужасно, нет?
Ничего страшного.
Кроме того она делает это тоннами, я ем это всю неделю!
Это новый эльзаский рецепт.
– Будешь? – Да, да.
Как прошла вчерашняя вечеринка?
Нормально.
А вы чем занимались?
Ничем.
Не встречались с Ледюками?
Нет, не в этом году.
Он прислал мне письмо 2 дня назад.
Говорит, что только что приехал.
Должно быть он по-прежнему там. Я поеду туда.
В Реймсе 200 000 жителей. У тебя нет шансов найти его.
Завтра воскресенье, на улицах даже кошки не будет.
Я обойду все гостиницы.
В центре есть только 4 с приемлемой для него ценой.
Да?
И какая же цена для него приемлема?
У тебя есть идея получше?
Это всё же лучше, чем тупо сидеть на заднице.
Ты поедешь со мной?
Вдвоём будет лучше, нет?
Если он так пишет обо мне, я сомневаюсь, что он будет рад меня видеть.
Что он говорит в этом письме?
Расскажи мне!
Прекрати, папа!
– Поль! – Что?
Если это обо мне, я же могу прочитать, нет?
Лили,
Я в Реймсе, здесь ужасно.
К счастью, у меня есть гитара, а мой тупой отец
никогда не слышал моих песен.
Как же всё-таки хорошо не видеть его физиономию и его жалкую жизнь.
С новым годом, сестричка. Думаю о тебе. Целую маму. Лоик.
На самом деле он так не думает…
Хватит, мам.
Его жалкую жизнь…
Жалкая, с чего это?
Мне нравится бездельничать все 25 лет?
Кто же интересно, по его мнению, платит за этот дом?
За его скутер, уроки гитары, курсы скалолазания…
Хватит Поль.
Я знаю это, пап.
Ну пока.
Это правда, я никогда не был близок с ним, не так ли?
Не знаю.
Я знаю.
И правда то, что я никогда не слышал его песни.
Мы совсем ничего не делали вместе.
Ничего.
Мы даже не играли в мяч.
У меня есть диск с его песнями.
Я могу тебе оставить его.
Да, конечно.
Ты увидишь, что это очень здорово.
Если я встречу его, я скажу, что ты слушал его песни.
Он будет рад.
Здравствуйте!
– Здравствуйте! – Здравствуйте!
Я кое-кого ищу.
Он выглядит лет на 20.
Его зовут Лоик.
Лоик Теллье.
Он тоже играет на гитаре.
Он бездомный?
Я не знаю.
Мы видели одного парня, Как его звали?
Кажется Лоик, нет.
Ладно, забудьте.
Извините. Спасибо.
Где центр города?
Ты в центре и находишься.
Спасибо.
Центр города… Она чокнутая.
Нет, никого под таким именем нет.
Нет.
Я не знаю, может быть в Сан Андре.
Это чуть дальше, пойдете направо.
Спасибо.
Здравствуйте!
Я ищу одного молодого человека.
В отеле Монополия мне сказали, что…
Как его зовут?
Теллье, Лоик.
А, Теллье, да он останавливался здесь.
Он здесь?
Нет, он расплатился и уехал.
Когда?
Прошлой ночью, я пришла сюда к 8.
Точнее к 8.45.
Это всё?
Да.
А нет, извините.
Он хорошо выглядел? У него была чистая одежда?
Да, кажется.
Я не имею привычки нюхать постояльцев.
И гитара… у него была гитара?
В голубом чехле.
Ах да, в голубом чехле, да была.
Все?
Спасибо, до свидания.
Мы расстались.
Что?
Мы расстались с Тома.
Наконец, я ушла от него.
Мне не нравится, что происходило между нами в последнее время.
Если бы всё так и продолжалось, это б плохо кончилось.
Знаешь, до того как мы начали встречаться, мы были друзьями.
И сейчас между нами нет ничего большего, чем
между двух друзей, живущих вместе.
И вы больше не будете видеться?
Конечно будем, как друзья.
Здравствуйте, девушки!
Мы арендовали одно место с сестрой.
Не смотри так мрачно, никто ж не умер.
Я надеюсь!
Итак…
Небольшой подарок ко дню рождения.
От меня.
Это от меня, и от нас обоих.
А это для тебя.
Это же не мой день рождения.
А ну-ка не спорь!
Это от автора «Увидеть море».
Здорово!
На этот раз хороший конец.
Эй, не рассказывай ей конец.
У меня закончилась оберточная бумага.
Да вы с ума сошли!
Это замечательно, но…
Это стоит целое состояние!
Мы скинулись.
Спасибо!
Ох… я и не знаю как вас отблагодарить!
С днём рождения!
Что это?
Ты стащила мою, поэтому я подумал, что тебе нужна своя.
– А мне еще можно? – Конечно.
Мне тоже такую подарили.
Как это мило!
Лоик. Это был его подарок. Он отправил по адресу родителей.
Смотри, это он.
Ух ты!
Вы так похожи!
А?
Да.
Будем есть?
Сперва
выпьем!
За тебя.
За твой день рождения.
За твои 20 лет.
За вас двоих.
За вас.
За всех троих.
И за него тоже.
– За Лоика. – Да.
И вот её подруга говорит:
«Это не коньки, а кони»!
А блондинка отвечает: «Но они же так похожи».
На работе постоянно говорят такую ерунду.
Я представляю.
Мой папа меня этому научил.
Поначалу немного удивляет…
Пока, дорогая!
Куда пойдешь?
К сестре.
Завтра в восемь на занятия.
Чао.
Эх.
Да…
В этом вся она.
Слишком торопится.
Это было неожиданным?
То, что вы расстались.
Одно время всё было очень серьезно.
Я не знала.
Это была моя вина, не её.
Есть кое-что, что я еще для себя не понял.
Нет спасибо, не нужно.
Я знаю.
Я пойду спать. Грозовые тучи приближаются.
Депрессивная погода.
Такой тип природного состояния.
Спокойной ночи.
10 июля.
Что ж Лия покидает нас и в сентябре уезжает… Куда ты уезжаешь?
В Мозамбик.
Я даже не знал такой страны!
За тебя!
За тебя, моя малышка, за Мозамбик и за отпуск.
Да, особенно за отпуск.
Отпуск это отличный повод, чтоб не видеть его.
И что ты будешь там делать?
Заканчивать свою диссертацию.
На что будешь жить?
Буду работать и получать стипендию.
Тебе заплатили за то, что ты туда едешь!
Они мне должны прилично заплатить.
А вы, Элиз, куда поедите?
В Крёз.
О, я уверен это не менее экзотичней, чем среди Зулусов, но вот меня увольте.
Когда уезжаешь?
Что значит когда уезжаешь? В субботу, потому что вы не хотите,
чтоб я уехала сегодня.
А, ну да, точно. У меня только два кассира на четыре дня.
А куда именно в Крёз? Я оттуда.
– Куда, напомни? – Крозан.
Да, Крозан, это здорово…
Я присоединюсь к ней, её родители живут в домике у реки.
Поеду со своим новым парнем, о да…
А мне местечка не найдется?
О нет, без вариантов.
Почему?
Потому что мы с моими приятелями зулусами
будем поедать белых толстяков, как вы.
Я не уборщица.
Это я.
Входи.
Почему не на работе?
Я отпросилась на два часа.
Пакуешь вещи?
Да.
Забавно, я взяла в прокате машину такую же, как и у тебя.
Поедешь в Крёз на Смарте?
Это самое дешевое из того, что было.
Так ты не поедешь со мной в Бретань?
Нет.
Сегодня я ночую в Виньё, а завтра поеду к Лие в Крёз.
Не буду думать ни о чем. Буду только плавать, спать и есть.
Ни о чем не думать это и есть твой отдых?
Да.
Уверена, что не хочешь попробовать отдохнуть как-то иначе?
Тома, я тебя обожаю.
Я говорю это серьезно.
Но я не хочу всего этого.
Да, я буду спать две недели в Крёзе.
И это кажется мне прекрасным.
Это фигня, Лили.
Он не вернется.
И ты это знаешь.
Нет, не знаю.
Заткнись.
Он ушел.
Уже год прошел.
И даже если он вернется, как ты думаешь, ему понравится то, кем ты стала?
Как ты можешь так жить?
Строгая королева супермаркета,
прожигающая свою жизнь.
Чего ты хочешь?
Хочешь, чтобы мы занялись любовью, да?
Хорошо, давай.
Прекрати.
Я больше ничего не могу тебе дать.
Правда.
Ладно…
А тебе бы понравилось море.
Привет, мам!
Здравствуй, моя дорогая.
– Так у тебя отпуск? – Ага.
Я делаю шашлык.
Идем.
Иди сюда.
Ну.
Не читай это при папе, это его расстраивает.
– Знаешь где Сан Обин-сюр-мер? – В Нормандии?
А.
Что пишет?
Что у него каникулы, что он купается в море.
Целует нас обеих.
А папу?
Всё то же.
Читай дальше.
Все сюда!
Почти готово.
Ммм… пахнет вкусно!
Это тмин.
Это мой секрет. Хороший соус – и ты король на кухне.
На, это тебе.
И блюдо отменно!
Баранина должна оставаться розовой. Главное – не пережарить.
– На. – Спасибо.
Так ты едешь в Крёз?
Крозан.
На этой коляске?
Ну да.
Это красивое место.
К тому же там не будет шумных соседей. Даже в августе всё тихо.
Спасибо.
В этом году мои сослуживцы собрались поехать в Бретань.
Сейчас она популярна.
Отличное место, да?
Алан и Мириам купили дом в Сан-Мало.
Помнишь палатку, что мы купили?
Не знаешь где она?
В гараже.
Ты что, не в доме жить будешь?
Нет, народу просто будет много. На всех кроватей может не хватить.
Ты вроде говорил, что мясо не должно пережариваться…
Ах, черт!
Всё в порядке!
Немного подгорело, но в общем, всё нормально.
Насчет Сан-Мало,
я опять вспомнил.
Мне там нравится… Я б не прочь поехать туда.
Все же подгорело!
Мы же договорились, что в этом году мы никуда не поедем.
Не в отпуск.
Переехать туда.
В Сан-Мало?
Теперь, когда дети выросли.
Ты будешь нас навещать.
Три часа на поезде до моря.
Но чем мы там будем заниматься?
И как же твоя работа?
Мы можем открыть блинную.
Отличная идея. Сан-Мало как раз не хватает вашей блинной.
Ну не блинную, что-нибудь другое, я не знаю…
Мясной ресторан.
Ты хочешь бросить всё: работу, Париж, дом?
Мы его продадим. Там вам понравится.
В интернете я видел прекрасный дом.
Большой сад с гортензиями, море рядом.
Правда, на первом этаже блинная,
но мы можем это поправить.
Шеф! Опять горит.
Черт!
Наконец пришла повидать море.
Что ты здесь делаешь?
Как ты меня нашел?
Я был в Крёзе и мне сказали, что ты здесь.
Ты что ж сначала поехал в Крёз, а потом сюда?
На Смарте?
Вот, надень.
Не могли б вы дать тост?
– Сколько? – Четыре.
И… шесть круассанов.
Наконец то ты ешь!
Что-то не так?
Я сейчас вернусь.
Это он?
Ты с ним разговаривала?
Он никогда мне не писал, сволочь! Никогда!
Это был не он, это был не он.
Начнем с фейерверка,
которым Парижане могли любоваться вчера вечером.
И теперь вы тоже сможете его увидеть…
Это я.
Ты же в субботу собиралась вернуться?
Мне стало скучно, и я вернулась вчера вечером.
Ты ела?
Да.
Хочешь десерт?
Нет, спасибо.
Хорошо отдохнула в Крёзе?
Да.
За три дня можно посмотреть там всё.
Тебе письмо.
Я видела.
Еще не открывала?
Нет.
– Уверена, что не хочешь есть, может мороженое? – Нет, спасибо.
А ты неразговорчива.
Она только приехала, оставь её в покое!
– Мороженого хочешь? – Спасибо, нет.
Что он пишет?
Что он еще в Сан Обине, но ненадолго,
что он уедет за границу, и чем дальше тем лучше.
«Я больше никогда не увижу этого ублюдка,
его галстук,
его электричку и телевизор.
Сестренка, не позволяй ему лезть в твою жизнь.
Попробуй сделать что-нибудь грандиозное.
Дай волю мечтам!»
Не хочешь отдохнуть?
Нет.
Хочу подышать свежим воздухом.
Как насчёт поездки на велосипедах?
Прямо сейчас?
Да.
Знаешь, мы тут с мамой поговорили.
Я думаю, она уже потеплела к Сан Мало.
А ты? Что ты думаешь?
Жить в этом доме с пустующими детскими…
Я лучше перееду.
Я видела тебя в Сан Обине, папа.
Я видела, как ты отправлял письмо.
Ты говорила об этом маме?
Расскажи ей.
Теперь, когда ты обо всём узнала, ты должна рассказать ей.
Я занесу твой велосипед.
Ну и кто выиграл Тур де Франс?
Я не знаю.
Извини.
Опять он рассказывал тебе о Сан Мало?
Да.
И?
Что ты думаешь?
Честно говоря, не знаю.
Кажется, это обрадовало бы его.
Что-то случилось?
Лоик не писал все эти письма, мама.
Что?
Он никогда их не писал, это был папа…
Он копировал его почерк. Все эти письма присылал он.
Что всё это значит?
Я не была в Крозане.
Я ездила в Сан Обин и видела там его.
Это он присылал письма.
Все.
С самого начала.
Не злись на него.
Без этих писем я бы умерла.
Он спас меня.
Я хочу сказать…
Я встретила кое-кого.
Я б хотела… Я б хотела вам представить его.
Хорошо…
Да.
Приходите в воскресенье.
– Нет, в это воскресенье у папы день рождения. – И что?
Какая разница? Наоборот.
Приходите в воскресенье. Все в порядке.
20 Июля
Ты здесь?
Проходил мимо.
В воскресенье утром?
Мог бы и позвонить.
Кто там?
Тома.
А!
Вспомнил о нашем существовании?
На работе все нормально?
Да.
Я наблюдаю за погодой, так что я с вами.
Мы будем ужинать у твоей тети, поедешь с нами?
Нет, я не могу.
У тебя наверняка есть дела поинтереснее.
Сначала мы навестим бабушку.
У тебя же наверняка найдутся свободные 5 минут?
А где Мэтью?
С приятелем.
Друзья прежде всего.
Какая она милая, да?
Да.
Бабушке бы понравилось.
Она-то наверняка обедала с родственниками по воскресеньям.
Ты идешь?
Что ты там копаешься?
– Здравствуйте! – Здравствуйте!
Вы к Лили?
Да.
А, так вы и есть тот друг!
Она нам просто не говорила!
То есть… что это вы.
Да, это я.
Хорошо, проходите.
Она еще не пришла, но мы ждем её с минуты на минуту.
Я на это надеюсь, а то иначе мясо может пережариться.
Поль?
Это пришел друг Лили.
Здравствуйте!
Тома.
Ах да!
Поль.
Ну так… выпьем.
Присаживайтесь.
Что будете?
Немного виски или портвейна?
Портвейн, пожалуйста.
И что же с вашей девушкой?
Лия?
Но… мы расстались.
Это немного странно.
Да.
Вы с Лили все еще соседи?
Да.
Я жил неподалёку, в Дравейе.
Учился в Можоне.
Как и она.
Правда?
Да.
Забавно!
Вы росли вместе, даже не зная этого.
Да.
Мои родители до сих пор там живут.
Я навещал их, прежде чем отправиться к вам.
Мы пошли на кладбище, на могилу моей бабушки.
На кладбище Дравей.
Вы знаете его?
Что произошло?
Скалолазание.
Во время его курсов скалолазания.
Он сорвался.
Как раз тогда, когда Лили была в Испании.
Год назад.
Вы не расскажете ей?
А?
Вы сошли с ума!
Пожалуйста!
– Держите. – Спасибо.
– До свидания. – До свидания.
Думаю, нет смысла вас представлять.
Привет, дорогая!
Я сейчас приду.
– Привет. – Привет.
– Хочешь выпить? – Нет.
Давай немного портвейна, чтобы отметить!
С днем рождения.
Ура!
Что она там делает?
Мам, ты с нами выпьешь?
Мама!
Что такое?
Ростбиф подгорел.
Ничего страшного.
Зачем же так расстраиваться?
Ничего страшного.
Мы приготовим что-то другое?
Пасту, например.
Паста это замечательно!
Он не возражает?
А?
Да, конечно.
Может быть пойдем в ресторан?
Что? Нет, мы здесь поедим.
Я только буду рад, я вас приглашаю.
Тут неподалеку есть кафе «У Жана».
Можем пойти пешком.
Зачем? Мы можем и тут остаться.
Но это бы доставило мне огромное удовольствие.
Он прав.
Там будет здорово.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Мне тоже.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Может уедем куда-нибудь?
Да.
Куда?
Не знаю… куда ты хочешь.
Ты хочешь опять вернуться к морю?
Да.